1
00:01:40,665 --> 00:01:43,569
Bajo el comando
del general Eisenhower,

2
00:01:43,602 --> 00:01:46,606
fuerzas navales aliadas fuertemente
Apoyado por la Fuerza Aérea

3
00:01:46,638 --> 00:01:48,840
comenzó a aterrizar ejércitos aliados
esta mañana

4
00:01:48,873 --> 00:01:51,577
en la costa norte
de Francia.

5
00:02:14,265 --> 00:02:18,270
Trabajar en el mausoleo que Franco
Se ordenó ser construido cerca de Madrid continúa.

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,674
Nuestras fuentes nos informan que tal como lo ha hecho
se ha hecho con otras obras públicas,

7
00:02:21,706 --> 00:02:25,711
Los prisioneros de guerra están siendo empleados
para proporcionar el trabajo manual.

8
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
Actriz macarena granada
y director de cine austriaco

9
00:02:54,772 --> 00:02:58,276
Otto von Fischer no podía esperar a
concluir su trabajo en el esclavo

10
00:02:58,310 --> 00:03:01,546
para hacer público su romance y
han atado el nudo en Palm Springs

11
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
Durante un tiempo de inactividad
En su filmación.

12
00:03:18,563 --> 00:03:21,400
Macarena Granada y
Con sede en Hollywood

13
00:03:21,432 --> 00:03:23,602
Director de cine austriaco
Otto von Fischer

14
00:03:23,635 --> 00:03:25,770
han anunciado que ellos
están solicitando el divorcio

15
00:03:25,804 --> 00:03:28,574
Después de menos de un año
de matrimonio.

16
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
El miércoles pasado, en Hollywood,

17
00:03:47,925 --> 00:03:51,730
Estrella española Macarena Granada
ganó el Oscar a la mejor actriz

18
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
y dedicado el premio
a su padre

19
00:03:53,799 --> 00:03:57,469
quien murió en una prisión francoísta
Durante la Guerra Civil española.

20
00:13:05,450 --> 00:13:07,853
Es muy bueno
muy bueno, pero ...

21
00:13:07,885 --> 00:13:09,822
¿Está casi listo?

22
00:13:11,288 --> 00:13:12,057
Es hermoso.

23
00:13:12,090 --> 00:13:13,993
- Gracias.
- Es una obra de arte.

24
00:13:14,392 --> 00:13:16,595
Emilio Ruiz, gran artista.

25
00:13:16,628 --> 00:13:19,565
Déjame presentar
eres una persona.

26
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
Encantado de conocerlo.

27
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
Encantado de conocerlo.

28
00:13:36,380 --> 00:13:40,351
Mi amigo. Jordán,
Mira a la cámara.

29
00:13:40,384 --> 00:13:42,221
Mirar.

30
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
Mm-mm.

31
00:21:51,108 --> 00:21:52,810
Sí, sí, por supuesto.
Si quieres.

32
00:22:15,665 --> 00:22:17,435
¡Ah!

33
00:22:49,599 --> 00:22:51,135
No
tengo que agradecerme en absoluto

34
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
Necesitamos
un verdadero profesional

35
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
Aquí me dijeron que ...

36
00:23:03,047 --> 00:23:03,981
... mejor que tú.

37
00:23:15,559 --> 00:23:16,994
Haz un brindis con ustedes.

38
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
Gracias.

39
00:23:43,753 --> 00:23:45,089
De nada.

40
00:23:51,127 --> 00:23:52,262
Están hablando de
haciendo comedias.

41
00:23:52,296 --> 00:23:55,200
Ellos piensan que
Las comedias son las mejores ...

42
00:24:10,681 --> 00:24:14,486
Dime que en el nombre
del infierno, estamos haciendo aquí,

43
00:24:14,519 --> 00:24:18,589
un par de judíos haciendo una película
¿Sobre la reina Isabella de Castilla?

44
00:24:18,623 --> 00:24:24,729
Lo que he perdido
¿En este país abandonado?

45
00:24:24,761 --> 00:24:26,798
No hemos perdido nada.

46
00:24:26,830 --> 00:24:29,967
Lo que encontramos son
"Fondos no transferibles".

47
00:24:30,999 --> 00:24:31,536
¿No es así como lo llaman?

48
00:24:32,269 --> 00:24:35,639
Además, está Generalissimo
Protección de Franco.

49
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
- ¿Dónde están tus escrúpulos?
- Scrupples?

50
00:24:38,709 --> 00:24:41,212
Soy productor de cine,
Voy a donde está el dinero.

51
00:26:46,770 --> 00:26:48,673
Ay-ay-ay-ay-ay.

52
00:29:15,085 --> 00:29:17,521
Felicidades.

53
00:29:17,555 --> 00:29:18,523
Maravilloso trabajo.

54
00:29:18,556 --> 00:29:20,324
- Le gustó.
- Fantástico.

55
00:29:20,356 --> 00:29:22,460
Somos muy afortunados
para tenerte.

56
00:29:41,478 --> 00:29:43,214
Señor--

57
00:29:44,582 --> 00:29:47,385
¿Quiénes son estas personas?

58
00:29:47,417 --> 00:29:51,121
Creo que son
La policía secreta--

59
00:32:20,104 --> 00:32:21,338
¡Volver!

60
00:32:25,476 --> 00:32:27,044
¡Bravo!

61
00:32:31,615 --> 00:32:33,183
Gracias.

62
00:33:28,739 --> 00:33:32,410
Sr. Jones. Que tu
como el más de España?

63
00:33:32,442 --> 00:33:36,113
Oh, bueno, evidentemente,
Mujeres españolas.

64
00:33:36,145 --> 00:33:39,349
No hay nada más hermoso
que una mujer española.

65
00:34:30,534 --> 00:34:33,336
¿Cuándo podremos
¿Hablar con el Sr. Scott?

66
00:34:33,369 --> 00:34:37,141
El Sr. Scott se está recuperando
desde un largo viaje largo.

67
00:34:38,342 --> 00:34:42,246
Esta será su película 192.

68
00:34:43,746 --> 00:34:50,454
En todos estos años, nunca,
Alguna vez otorgó una entrevista.

69
00:35:09,172 --> 00:35:09,873
¿Señor?

70
00:35:09,907 --> 00:35:11,242
Lamento interrumpirte ...

71
00:35:11,275 --> 00:35:14,244
Necesitamos que comprobes
Disfraz de Fernando.

72
00:35:14,610 --> 00:35:15,612
Bien--

73
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
¿Cómo me veo?

74
00:35:21,652 --> 00:35:23,854
El rey más bonito
He visto alguna vez.

75
00:35:23,887 --> 00:35:27,592
¿Crees que es lo suficientemente católico o
¿Necesito un crucifijo o algo?

76
00:35:32,929 --> 00:35:35,432
Debería saber. Él es irlandés.

77
00:35:45,641 --> 00:35:47,577
Primeras posiciones.

78
00:36:16,572 --> 00:36:17,574
¡Llevan a todos!

79
00:36:26,983 --> 00:36:28,652
Señor, estamos listos!

80
00:36:37,360 --> 00:36:38,695
¡Ahora estamos listos!

81
00:36:38,929 --> 00:36:41,331
Sr. Jones, por favor.
Una foto para el papel.

82
00:36:41,364 --> 00:36:43,500
- ¿Qué?
- Una foto para el papel.

83
00:36:43,532 --> 00:36:45,302
Ah.

84
00:36:48,804 --> 00:36:50,507
DE ACUERDO.
¡Cállate, por favor!

85
00:36:52,742 --> 00:36:53,844
¡Llevan a todos!

86
00:36:53,876 --> 00:36:54,811
¡Motor!

87
00:36:56,480 --> 00:36:57,481
¡Laminación!

88
00:36:58,447 --> 00:37:01,219
Trescientos catorce
tomar uno.

89
00:37:06,989 --> 00:37:09,559
- ¿Señor?
- Acción.

90
00:37:11,327 --> 00:37:11,996
¡Acción!

91
00:37:12,028 --> 00:37:14,465
¡Isabela!

92
00:37:15,565 --> 00:37:17,034
¡Fernando!

93
00:38:28,871 --> 00:38:31,908
Eso es bueno tener
El biógrafo en el set.

94
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
Suele ser el guionista
quien se ha tirado.

95
00:38:42,119 --> 00:38:44,088
¿Qué diablos está pasando?
¿Estamos filmando la escena o qué?

96
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
- Lo siento, señor Jones.
- Hemos estado parados por aquí para--

97
00:38:46,123 --> 00:38:48,458
Oye, debes ser ...

98
00:38:48,492 --> 00:38:54,631
¡Oh! Julián Torralba, Gary Jones.
Rey Boabdil, Rey Fernando.

99
00:38:54,664 --> 00:38:56,633
- Llámame Gary.
- Encantado de conocerlo.

100
00:38:56,666 --> 00:38:58,669
Encantado de conocerlo.
Bienvenido a The Madhouse.

101
00:39:02,806 --> 00:39:05,141
Estoy estudiando inglés.

102
00:39:05,175 --> 00:39:07,577
Oh, bien, bien, deberías.

103
00:39:07,610 --> 00:39:09,512
- Sí.
- Déjame llenarte.

104
00:39:09,545 --> 00:39:12,715
El director es un poco
de un exuberante, ¿sabes a qué me refiero?

105
00:39:12,748 --> 00:39:14,817
- Sí--
- He estado en Hollywood demasiado tiempo.

106
00:39:14,851 --> 00:39:16,987
¡Hollywood! Hollywood.
Mi sueño--

107
00:39:17,019 --> 00:39:17,688
- Mmm.
- Películas--

108
00:39:17,721 --> 00:39:20,657
- Oh.
-en España-pobre-dinero

109
00:39:20,690 --> 00:39:23,092
-Oh-eso es tan malo.
- Mmm.

110
00:39:23,126 --> 00:39:25,863
Deberías conocer a mi agente.
¡Oye, Bill!

111
00:39:27,030 --> 00:39:29,133
Sr. Larsen,
de la Agencia William Morris.

112
00:39:29,166 --> 00:39:30,834
Este es Julián--

113
00:39:30,867 --> 00:39:32,769
- Torralba.
- Torralba.

114
00:39:36,440 --> 00:39:39,476
Sr. Jones, estamos listos para disparar!
¡Listo para disparar!

115
00:39:39,509 --> 00:39:42,045
Llamadas de servicio.
Te veré más tarde.

116
00:39:42,077 --> 00:39:44,748
Sí. Sí, sí.

117
00:39:46,715 --> 00:39:49,052
Trescientos quince, tomar uno.

118
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
Acción.

119
00:39:56,193 --> 00:39:58,095
¡Acción!

120
00:40:01,030 --> 00:40:04,601
- Isabella!
- Fernando!

121
00:40:14,210 --> 00:40:17,547
Boabdil acepta la capitulación.

122
00:40:17,581 --> 00:40:20,684
Granada se rinde
a tus pies.

123
00:40:21,217 --> 00:40:24,922
España es tuya.

124
00:40:24,954 --> 00:40:26,590
No, Fernando.

125
00:40:27,224 --> 00:40:29,593
España es nuestro.

126
00:40:30,693 --> 00:40:32,163
Nuestro.

127
00:40:40,135 --> 00:40:41,672
Cortar.

128
00:40:47,844 --> 00:40:48,912
Eso se sintió bien, ¿verdad?

129
00:40:48,945 --> 00:40:50,514
Sí.

130
00:47:15,431 --> 00:47:17,201
¡Estar atento!

131
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
Sr. Scott--

132
00:48:11,688 --> 00:48:12,489
Hola.

133
00:48:15,324 --> 00:48:17,626
Necesitamos hablar de
el personaje

134
00:48:17,659 --> 00:48:21,130
Porque no creo
La entiendo ...

135
00:48:21,164 --> 00:48:23,400
Te estoy escuchando, querido

136
00:48:23,432 --> 00:48:27,003
Bueno, estoy leyendo la biografía
En esta mujer

137
00:48:27,036 --> 00:48:30,440
Y estoy descubriendo cosas
cosas increíbles

138
00:48:30,472 --> 00:48:32,574
que nadie me había dicho.

139
00:48:32,608 --> 00:48:35,946
Quiero decir, tuve la idea
que esta mujer era una santa!

140
00:48:35,978 --> 00:48:37,480
Ella era todo lo contrario.

141
00:48:37,512 --> 00:48:39,615
Ella a través de
los judíos fuera de España.

142
00:48:39,648 --> 00:48:41,984
Ella hizo lo mismo
con los musulmanes.

143
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Ella organizó la Inquisición

144
00:48:43,987 --> 00:48:47,057
Y además de eso,
Ella era un cerdo,

145
00:48:47,090 --> 00:48:51,128
que juró nunca lavar
Hasta que ella ganó a Granada de regreso.

146
00:48:52,427 --> 00:48:53,563
Quiero decir--

147
00:48:55,164 --> 00:48:55,965
De todos modos--

148
00:48:55,998 --> 00:48:57,601
Nada de esto
aparece en el guión.

149
00:49:04,273 --> 00:49:06,175
Sr. Scott?

150
00:49:23,760 --> 00:49:26,964
Jordan, ayúdame aquí

151
00:49:28,297 --> 00:49:30,266
¿Quién es esta mujer?

152
00:49:30,298 --> 00:49:32,601
¿Es ella una santa o una cerdos?

153
00:49:32,635 --> 00:49:35,438
Incluso si ella es una cosa
y retratar como otro

154
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
Tengo que saberlo.

155
00:49:38,440 --> 00:49:40,143
Tampoco me gusta mucho.

156
00:49:40,175 --> 00:49:41,744
¿Qué quieres que diga?

157
00:49:41,777 --> 00:49:43,545
No sé.
Tu eres el escritor

158
00:49:43,579 --> 00:49:46,716
Teóricamente.

159
00:49:46,748 --> 00:49:48,751
Qué quieres decir
teóricamente?

160
00:49:48,784 --> 00:49:50,286
Bueno, mi nombre no aparece
en los créditos.

161
00:49:50,318 --> 00:49:52,255
Eso es algo
Estoy agradecido.

162
00:49:52,288 --> 00:49:55,025
- ¿Ves los últimos días de Pompeyo?
- Sí. Maravilloso.

163
00:49:55,057 --> 00:49:57,226
Oh, lo siento, desearía que no lo hubieran hecho.

164
00:49:57,260 --> 00:50:00,030
Mi nombre no aparece
en esos créditos tampoco.

165
00:50:00,063 --> 00:50:01,731
No puedo firmar mi nombre.

166
00:50:03,532 --> 00:50:06,769
Tuve que venir aquí porque
de las cazas de brujas de McCarthy.

167
00:50:06,802 --> 00:50:08,771
Estaba en la lista negra.

168
00:50:08,804 --> 00:50:10,539
Eso es terrible

169
00:50:12,507 --> 00:50:15,144
Pero alguien tendrá que
Explícame lo que estoy haciendo.

170
00:50:15,177 --> 00:50:18,580
Mirar. Escribí este guión
sobre Colón,

171
00:50:18,614 --> 00:50:22,485
Pero el Sr. Franco decidió que nos ayudaría si
Hicimos algo sobre la reina Isabella.

172
00:50:22,518 --> 00:50:24,153
Así que tuve que reescribirlo.

173
00:50:24,186 --> 00:50:26,155
Me tomó tres días
Seis botellas de whisky.

174
00:50:26,188 --> 00:50:30,125
Trabajamos bajo los ojos atentos de la gente de Franco.

175
00:50:30,159 --> 00:50:33,829
Entonces, ¿qué es ambos?
de nuestro mejor interés

176
00:50:33,862 --> 00:50:37,500
es para que nos mantengamos la nariz
limpio y nuestras bocas cerradas.

177
00:50:37,532 --> 00:50:39,502
Es un consejo.

178
00:50:42,237 --> 00:50:43,672
Déjame decirte algo más

179
00:50:43,706 --> 00:50:46,410
Ayudará
con tus relaciones con Scott.

180
00:50:46,842 --> 00:50:48,045
¿Qué relaciones?

181
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Escuché que estabas con Strasberg
en el estudio de actores.

182
00:50:51,847 --> 00:50:53,682
Sí.

183
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
Asegúrate de que no lo descubra.

184
00:52:25,307 --> 00:52:26,309
Ay dios mío.

185
01:02:49,331 --> 01:02:51,166
Granada.

186
01:02:54,202 --> 01:02:57,139
♪ Granada ♪

187
01:02:58,974 --> 01:03:04,947
♪ Estoy cayendo bajo
Tu hechizo ♪

188
01:03:06,347 --> 01:03:10,451
♪ Y si pudieras hablar ♪

189
01:03:10,485 --> 01:03:15,490
♪ Qué cuento fascinante
Te dirías ♪

190
01:03:17,192 --> 01:03:20,295
♪ de una época en el mundo ♪

191
01:03:20,329 --> 01:03:24,432
♪ ha olvidado durante mucho tiempo ♪

192
01:03:26,201 --> 01:03:30,039
♪ de una época que teje ♪

193
01:03:30,072 --> 01:03:32,307
♪ Una magia silenciosa ♪

194
01:03:33,242 --> 01:03:36,579
♪ en Granada ♪

195
01:03:36,612 --> 01:03:41,483
♪ Hoy ♪

196
01:03:44,952 --> 01:03:49,090
♪ Un amanecer en el cielo
saluda el día ♪

197
01:03:49,123 --> 01:03:55,463
♪ Con un suspiro para Granada ♪

198
01:03:55,496 --> 01:04:01,036
♪ Porque ella puede recordar
el esplendor ♪

199
01:04:01,068 --> 01:04:06,507
♪ que una vez fue Granada ♪

200
01:04:06,541 --> 01:04:10,045
♪ Todavía se puede encontrar ♪

201
01:04:10,077 --> 01:04:17,052
♪ En las colinas a mi alrededor ♪

202
01:04:17,085 --> 01:04:22,958
♪ Entrado por la belleza
Antes de mi ♪

203
01:04:25,027 --> 01:04:30,199
♪ Entrado por una tierra
lleno de sol ♪

204
01:04:30,231 --> 01:04:35,938
♪ y flores, y canción ♪

205
01:04:35,971 --> 01:04:38,173
♪ y cuando se realiza el día ♪

206
01:04:38,206 --> 01:04:42,211
♪ y el sol comienza a poner ♪

207
01:04:42,244 --> 01:04:46,282
♪ en Granada ♪

208
01:04:46,315 --> 01:04:52,221
♪ Envidio el rubor
de la nieve vestida ♪

209
01:04:52,253 --> 01:04:57,592
♪ Sierra Nevada ♪

210
01:04:57,626 --> 01:05:02,498
♪ Por pronto se dará la bienvenida
las estrellas ♪

211
01:05:02,530 --> 01:05:06,134
♪ Mientras mil guitarras ♪

212
01:05:06,168 --> 01:05:11,941
♪ Juega una tarantella suave ♪

213
01:05:11,974 --> 01:05:17,680
♪ La Granada iluminada por la luna
Vivirá de nuevo ♪

214
01:05:17,713 --> 01:05:22,084
♪ La gloria de ayer ♪

215
01:05:23,150 --> 01:05:26,087
♪ Romántico ♪

216
01:05:26,121 --> 01:05:32,260
♪ y gay ♪

217
01:05:35,998 --> 01:05:40,269
Y cortar.

218
01:07:30,545 --> 01:07:32,715
Doscientos
Treinta y siete, toma uno.

219
01:07:33,380 --> 01:07:34,382
¿Señor?

220
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
Acción.

221
01:07:40,856 --> 01:07:42,058
¡Acción!

222
01:08:14,889 --> 01:08:15,824
Cortar.

223
01:08:17,391 --> 01:08:19,194
E imprimo.

224
01:08:20,862 --> 01:08:21,864
Revise la puerta.

225
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
Estamos siguiendo adelante.

226
01:10:20,381 --> 01:10:22,350
Sí, sí.

227
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
Sí, sí, ¡sí!

228
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
Sí.

229
01:10:27,055 --> 01:10:29,324
Sí.

230
01:14:02,936 --> 01:14:06,809
Mi sastre es rico ...

231
01:14:08,542 --> 01:14:11,679
Mi sastre es rico ...

232
01:14:16,618 --> 01:14:17,920
Oye, Julian.

233
01:14:18,987 --> 01:14:20,922
- ¿Todavía aquí?
- Sí.

234
01:14:20,954 --> 01:14:24,091
Sí, estudiante.

235
01:14:24,125 --> 01:14:25,760
- ¡Oh, estudiando!
- mm-hmm.

236
01:14:25,792 --> 01:14:27,862
Claro ... es bueno ...

237
01:14:27,895 --> 01:14:31,565
Di, tú, eh, quieres ir
¿Tomar una copa?

238
01:14:31,599 --> 01:14:34,235
Podemos discutir planes futuros
para ti y para mí.

239
01:14:34,269 --> 01:14:35,604
En Hollywood, quiero decir ...

240
01:14:35,636 --> 01:14:38,072
Sí, sí ... Hollywood.

241
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
Oh, Ronnie, sí.

242
01:14:56,890 --> 01:14:59,861
- Lo conozco bien. Es un viejo amigo.
- Mmm.

243
01:15:08,836 --> 01:15:11,673
Sí, tienes razón.
Grandes actores.

244
01:15:11,706 --> 01:15:13,742
- los conozco a todos.
- Sí, sí.

245
01:15:25,019 --> 01:15:27,989
Me perdonarás
Por decirlo, Julian, pero ...

246
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
Pareces un poco tenso.

247
01:15:35,697 --> 01:15:37,998
Es por
¿La gran escena mañana?

248
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
Claro, no te preocupes.

249
01:15:43,337 --> 01:15:46,307
Sabes lo que me gusta
hacer para relajarse?

250
01:15:46,341 --> 01:15:47,543
Estirar.

251
01:15:51,679 --> 01:15:54,181
Esto funcionará perfectamente.
Permítame.

252
01:15:57,150 --> 01:15:59,787
Ahora, solo ve con eso.

253
01:16:01,355 --> 01:16:03,324
Allá.

254
01:16:03,358 --> 01:16:04,826
¿No se siente genial?

255
01:16:12,065 --> 01:16:13,001
¿Qué?

256
01:16:14,935 --> 01:16:17,972
¿Quieres que te deje ir?
¿Es eso?

257
01:16:18,006 --> 01:16:19,341
¿Eh?

258
01:16:22,010 --> 01:16:24,713
Bueno, ¿qué sabemos?
Atascado.

259
01:16:24,746 --> 01:16:27,882
¡Estos son de verdad!

260
01:16:28,382 --> 01:16:31,219
Españoles locos.

261
01:16:45,099 --> 01:16:46,735
Parece que estamos todos solos

262
01:16:46,768 --> 01:16:49,871
Solo tu y yo.

263
01:17:02,850 --> 01:17:04,919
Mmm.

264
01:17:04,952 --> 01:17:07,756
Hueles tan bien...

265
01:17:08,922 --> 01:17:10,925
Amo a las personas que no se bañan ...

266
01:17:10,957 --> 01:17:11,893
Sí.

267
01:17:18,298 --> 01:17:19,301
Eres mía ahora.

268
01:17:20,134 --> 01:17:21,970
Mi prisionero.

269
01:17:22,002 --> 01:17:22,970
Mmm.

270
01:17:24,137 --> 01:17:25,774
Ahora, ¿qué tal ese beso?

271
01:17:25,806 --> 01:17:27,841
¿Eh? ¿Beso? No, no, no.

272
01:17:27,875 --> 01:17:30,345
No, no, no.

273
01:17:30,377 --> 01:17:32,380
No, no, no.

274
01:17:32,412 --> 01:17:34,148
No.

275
01:17:34,181 --> 01:17:36,050
No, Gary. Besar no.

276
01:17:48,462 --> 01:17:50,798
Ahora--

277
01:17:50,832 --> 01:17:54,202
Veamos qué pequeño tesoro tienes ahí abajo.
¿Mmm?

278
01:17:57,838 --> 01:17:59,173
Una cara tan oscura,

279
01:18:00,207 --> 01:18:02,109
Un fondo tan pálido.

280
01:18:03,010 --> 01:18:04,346
Qué encantador contraste.

281
01:21:19,039 --> 01:21:20,341
- Cortar.
- ¡Hemos cortado!

282
01:21:20,373 --> 01:21:22,010
Obtener a los actores
Listo para los primeros planos.

283
01:21:22,042 --> 01:21:23,911
Consigue a los otros actores
En los caballos, por favor.

284
01:21:29,382 --> 01:21:31,019
Debes mantener

285
01:21:32,353 --> 01:21:34,189
Rosales.

286
01:21:56,077 --> 01:21:58,146
Setenta y dos, toma cuatro.

287
01:22:01,247 --> 01:22:02,182
Acción.

288
01:22:12,592 --> 01:22:15,595
Debes llorar como una mujer

289
01:22:15,628 --> 01:22:20,301
Por lo que no pudo defender,
hombre campesino.

290
01:22:39,353 --> 01:22:42,724
Qué buen actor.
Estoy impresionado.

291
01:22:42,756 --> 01:22:44,625
Te dije que era especial.

292
01:23:34,140 --> 01:23:35,777
Errol Flynn!

293
01:23:41,815 --> 01:23:43,018
Errol Flynn.

294
01:23:51,425 --> 01:23:52,627
Errol Flynn--

295
01:23:52,659 --> 01:23:54,628
Es tan sensible.

296
01:24:36,703 --> 01:24:38,739
No.

297
01:24:42,576 --> 01:24:43,677
¡SHH!

298
01:26:50,703 --> 01:26:52,873
¡Bravo!

299
01:26:57,578 --> 01:26:58,913
¡Bravo!

300
01:28:17,457 --> 01:28:19,326
¡Vaya!

301
01:29:17,850 --> 01:29:18,853
Laminación.

302
01:29:20,020 --> 01:29:21,723
Señor, estamos rodando.

303
01:29:24,524 --> 01:29:25,525
Acción.

304
01:29:58,792 --> 01:29:59,727
Cortar.

305
01:30:04,497 --> 01:30:07,167
¡Mira la puerta por favor!

306
01:30:07,201 --> 01:30:09,703
Ok, estamos terminados.

307
01:30:09,735 --> 01:30:12,706
Es una envoltura para la unidad principal.
Solo para la unidad principal, por favor.

308
01:30:12,738 --> 01:30:13,907
Segunda unidades, no, no, no--

309
01:30:14,207 --> 01:30:17,110
Gracias.

310
01:30:39,198 --> 01:30:40,500
Ok, vamos.

311
01:30:41,601 --> 01:30:43,069
- Señor, lo siento.
- Sí.

312
01:30:43,103 --> 01:30:45,840
Um, esto es solo
la segunda unidad funciona.

313
01:30:45,872 --> 01:30:48,542
Los caballos y--
Puedes irte si quieres.

314
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
Se vuelve realmente
incómodo para ti.

315
01:30:53,747 --> 01:30:55,015
No necesario.

316
01:30:55,047 --> 01:30:57,018
Segunda unidad.

317
01:31:01,787 --> 01:31:03,723
Partido Comunista de América.

318
01:31:05,958 --> 01:31:08,595
Señor, uh,
Por favor, póngalo de vuelta.

319
01:31:08,628 --> 01:31:11,097
Póngalo de vuelta.
Es muy peligroso.

320
01:31:11,131 --> 01:31:12,133
Ok, vamos.

321
01:31:17,270 --> 01:31:18,472
Hasta luego.

322
01:31:30,984 --> 01:31:32,687
Estuve aquí en el '37-

323
01:31:33,720 --> 01:31:35,655
con la Brigada Lincoln.

324
01:31:44,831 --> 01:31:45,833
Ven con nosotros.

325
01:32:16,329 --> 01:32:17,532
Mira, Julian,

326
01:32:18,698 --> 01:32:21,034
Solo quería decir que soy ...
Lo siento por todo.

327
01:32:26,038 --> 01:32:29,576
Bueno, no entiendo
lo que estás diciendo, pero ...

328
01:32:29,609 --> 01:32:30,944
Solo espero que
Podemos ser amigos.

329
01:32:30,978 --> 01:32:33,180
No, no, no. No hay amigos.
¡No hay amigos! No hay amigos.

330
01:32:33,212 --> 01:32:34,215
¡No hay amigos!

331
01:32:35,015 --> 01:32:36,884
- ¿No?
- Nada.

332
01:32:38,985 --> 01:32:39,921
DE ACUERDO.

333
01:34:10,010 --> 01:34:11,646
¡Laminación!

334
01:34:15,247 --> 01:34:16,983
Yo también te amo.

335
01:34:46,179 --> 01:34:49,716
¿Qué diablos es eso?
¿Qué diablos está haciendo allí?

336
01:34:59,359 --> 01:35:03,097
♪ Hay un valle
en España llamado Jarama ♪

337
01:35:03,130 --> 01:35:06,365
♪ Es un lugar que todos conocemos
Muy bien ♪

338
01:35:06,399 --> 01:35:08,001
¡Todos!

339
01:35:08,033 --> 01:35:11,037
♪ Fue allí donde todos
Perdió nuestra virilidad ♪

340
01:35:14,207 --> 01:35:17,244
[reír

341
01:35:17,277 --> 01:35:18,945
¡Todos, esperan, a todos!

342
01:35:18,979 --> 01:35:22,949
♪ Hay un hombre ♪

343
01:35:22,983 --> 01:35:24,819
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

344
01:46:12,864 --> 01:46:13,867
¡Ay dios mío!

345
01:54:16,649 --> 01:54:17,984
No me importa si obtenemos dinero.

346
01:54:18,016 --> 01:54:20,318
Puede ir al infierno.
No estoy hablando con él.

347
01:54:20,351 --> 01:54:23,021
Pero, Macarena, tienes que ...
- ¡Tienes que!

348
01:54:23,055 --> 01:54:25,024
Ese hijo de perra
mató a mi padre.

349
01:54:25,056 --> 01:54:28,059
- Macarena, él es tu presidente.
- No, no lo es.

350
01:54:28,092 --> 01:54:29,494
No soy estadounidense.

351
01:54:38,436 --> 01:54:41,407
- Sr. Spiegelman ...
- Pero, Pepe, esa mujer está loca.

352
01:54:41,439 --> 01:54:44,609
- Ella está destruyendo mi película.
- No te preocupes. No te preocupes.

353
01:54:44,643 --> 01:54:46,945
- ¡Afuera!
- Voy a hablar con ella.

354
01:54:52,051 --> 01:54:55,354
Vamos a hablar con ella.

355
01:54:55,386 --> 01:54:57,222
No, no, lo siento, lo siento.

356
01:56:12,230 --> 01:56:13,465
Acción.

357
01:56:16,068 --> 01:56:18,204
¿Qué estamos esperando ahora?

358
01:56:19,070 --> 01:56:20,271
Él está aquí.

359
01:56:20,305 --> 01:56:22,141
¿OMS?

360
01:56:27,645 --> 01:56:30,082
IL duce.

361
01:56:30,783 --> 01:56:32,352
Todo tipo de ellos.

362
01:56:33,484 --> 01:56:34,487
¡Mi chaqueta!

363
01:57:11,823 --> 01:57:13,491
Vamos a hacer una línea,
por favor. Hagamos una línea.

364
01:57:13,524 --> 01:57:16,061
Primero, estadounidenses. Estadounidenses
primero. Americanos primero.

365
01:57:16,095 --> 01:57:17,530
¡Bonilla!

366
01:57:17,563 --> 01:57:19,699
Sr. y Sra. Spiegelman.
Sr. Scott, por favor.

367
01:57:42,220 --> 01:57:44,689
Bienvenido a nuestro set,
Generalísimo.

368
01:58:18,823 --> 01:58:21,192
Señor, si,
Todas estas medallas

369
01:58:21,225 --> 01:58:23,496
¿Peleaste en la primera guerra?

370
01:58:23,529 --> 01:58:26,265
El primero, el segundo,

371
01:58:26,297 --> 01:58:28,867
Y pelearé en el tercero
Si tengo que hacerlo.

372
01:58:28,900 --> 01:58:32,337
Esto es para Normandía.

373
01:58:32,371 --> 01:58:33,572
Omaha Beach.

374
01:58:33,605 --> 01:58:37,710
Y estos son para el Pacífico.
Ahí es donde perdí el ojo.

375
01:58:37,743 --> 01:58:40,579
Estaba luchando contra el fascismo,

376
01:58:40,612 --> 01:58:42,614
en nombre de la democracia
y libertad.

377
01:58:52,291 --> 01:58:54,793
Los militares son
Todos ustedes son militares.

378
01:59:01,567 --> 01:59:03,735
El ama ...
Él ama todas sus películas, señor.

379
01:59:07,939 --> 01:59:09,307
Encantado de conocerlo.

380
01:59:09,341 --> 01:59:11,777
Gran honor, tu excelente.

381
01:59:11,810 --> 01:59:13,379
Un honor, excelencia.

382
01:59:17,315 --> 01:59:20,286
Le gusta mucho, mucho
Tu película, The Pirates.

383
01:59:20,319 --> 01:59:22,822
El pirata prancing.
Oh, sí, gracias.

384
01:59:37,970 --> 01:59:41,908
Dijo que ha escrito
un guión él mismo.

385
01:59:43,641 --> 01:59:46,311
- ¿Alguna vez te hagas?
- Bueno, ¿estás bromeando?

386
01:59:46,345 --> 01:59:48,948
No hay español único
quien no ha visto su película.

387
01:59:48,980 --> 01:59:51,849
Puedo imaginar.
¿Es bueno?

388
01:59:51,882 --> 01:59:56,454
Bueno, digamos que está en
una categoría por sí sola.

389
02:01:57,809 --> 02:02:00,579
Lugares, todos.
Sr. John, por favor, señor.

390
02:02:09,954 --> 02:02:10,956
DE ACUERDO.

391
02:02:14,926 --> 02:02:17,530
Novecientos treinta y seis,
tomar uno.

392
02:02:19,930 --> 02:02:20,932
Estamos rodando.

393
02:02:21,666 --> 02:02:22,802
¡Acción!

394
02:07:22,734 --> 02:07:26,238
Y ... ¡Corte!